Rose de Chine

Tout d’abord, bienvenue sur ce site. J’espère qu’il vous plaira et que vous y trouverez ce que vous cherchez. Tenir un site internet est une toute nouvelle expérience pour moi, alors je vais essayer de faire de mon mieux. Le but de ce site est très simple : partager la musique que j’aime ( essentiellement taiwanaise) avec tous les internautes qui viendront faire un tour par ici! Pourquoi? Parce que j’étudie actuellement le chinois à l’université, et durant mon temps libre je traduis mes chansons préférées. J’ai pensé que les publier sur un site internet pourrait être utile ( si d’autres francophones aiment ce que j’écoute), car bien que la musique soit quelque chose d’universel, il est important, à mes yeux, de comprendre les chansons que l’on écoute ( du moins les paroles), pour pouvoir les estimer à leur juste valeur. Certaines personnes n’accordent d’importance qu’à la musicalité d’une chanson, mais il me semble que certaines paroles valent la peine d’être entendues…

Bon, je vais arrêter de blablater car je commence un peu à m’embrouiller, et je deviens ennuyeuse… je vais essayer de rester la plus fidèle possible aux paroles des chansons, mais parfois, les différences linguistiques entre le chinois et le français vont m’obliger à « broder » un peu. Je m’en excuse d’avance. Si une traduction est incorrecte ou inexacte, ou s’il manque quelque chose, merci de me prévenir, pour ceux qui s’en apercevraient.

Cette fois, je pense avoir tout dit…

Pour finir, je tiens tout particulièrement à remercier mon frère qui m’a poussée et beaucoup aidée à mener ce projet. J’espère me montrer à la hauteur.

Merci.